Make your own free website on Tripod.com
KOI8 Plug-in FAQ

Q. I was trying to use you program for russification of Eudora Pro 3.0 I did everything according to instruction, but got an error message:
Plugin Error: Eudora Version 3.0 only supports version 2 of the EMS-API
Plugin C:\Eudora\Plugins\KOI8.dll version 3 cannot be loaded
{3}

A. Plugin requires Windows Eudora 3.0.1 or higher (32-bit only).

Q. If you had an English translation of the information on your web page

A. Sorry to say I have no time to make an English translation of plugin home page and readme :(.

Q. Will your program work with Eudora 4?

A. Yes. But current versions of Eudora 4.0 have bugs when working with russian letters so it's not recommended to use Eudora 4.0.x for russian mail.

Q. Do you have a version for Macintosh?

A. No.

Q. Когда я работаю с плагином, я не могу просмотреть ни одного письма. Так что насколько реально "отвязать" окно плагина и разрешить доступ к Eudora?

A. К сожалению окно плагина модальное - так работает Eudora.

Q. Есть ли возможность отключить "Корректор заголовков", или держать по умолчанию режим Disable header corrector.

A. В версии 2.0.40 появилась возможность менять активность корректора заголовков по умолчанию. Закладка Advanced в настройках плагина.

Q. Is it possible to make some translation by default for all incoming and outgoing messages?

A. EMS API allows it, but now I have no time to include this feature in my software :(.

Q. The path to the images seemed to be wrong after downloading and extracting them...

A. Distribution zip contains files with long names so you must use any 32-bit unzip utility (e.g. Infozip).

Q. Вот если бы еще этой кнопкой-динамиком (или другой кнопкой) автоматически перекодировать и возвращаться в исходный message! ...

A. В версии 2.0.40 появилась такая возможность. В меню Edit|Message plug-ins есть два новых пункта: KOI8-R to Windows-1251 и Windows-1251 to KOI8-R. Кнопки для их вызова тоже можно добавить на главную панель инструментов.

Q. Трасляция KOI-Win проискодит корректно, полученный в KOI текст сообщения при вызове окна plug-in'a нормально читается в CP1251. Но вот обратная операция, т.е. перевод написанного мною в CP1251 письма в KOI приводит к появлению в окне plug-in'a текста, который выглядит, как KOI, но на поверку KOI не является!!!

A. Нужно различать следующие вещи:

  1. View as KOI8-R (as Windows-1251) - меню View и клавиши на тулбаре
    • Когда текущий режим - as KOI8-R текст подвергается преобразованию KOI8->Win1251 и затем показывается на экране
    • Когда текущий режим - as Win1251 текст НЕ подвергается преобразованию и показывается как есть.

    При сохранении текста происходит обратная операция:
    • Если текущий режим - as KOI8-R текст подвергается преобразованию Win1251->KOI8 и передается в Eudora.
    • Если текущий режим - as Win1251 текст просто передается в Eudora.

    Самое важное, что кодировка текста НЕ изменяется. Плагин просто на время дает возможность посмотреть на него через обычные виндовые шриты (всегда Win1251) и ввести чего-нибудь через стандартный драйвер клавиатуры. Меняя режим просмотра, Вы как бы говорите плагину в какой кодировке на самом деле текст.

  2. Convert to KOI8-R (Windows-1251) - меню Edit
    В этом случае происходит изменение кодировки текста. Если внимательно посмотреть, что происходит с текстом, когда вызывается Edit|Convert to ..., то нетрудно заметить, что внешне ничего не меняется, меняется тольк режими View as...

Q.Если я решил воспользоваться всеми преимуществами Eudora Pro при работе с текстами и кое-что выделил (Bold, Italic..., Color), то пропустив такой текст через плагин, я все теряю.

A. При вызове плагина Eudora удаляет все форматирование и передает в плагин неформатированный текст, т.е. при вызове информация о форматировании терятся. К сожалению, так устроено EMS API.

Q. После работы плагина адресная ссылка "теряет" свой цвет.

A. Это тоже особенности поведения Eudora. Единственное, что я могу посоветовать, сохранить письмо и открыть его снова - выделение восстановится.

Q. Почему пункт меню для выбора плагина серое для HTML-ных писем? Или это такой механизм в самой Eudor-е - отключать плагины в HTML?

A. Не совсем так. Плагины отключаются, если для посмотра используется окно Microsoft IE (Tools|Options|Viewing Mail|Message window|Microsoft Viewer).

Q. НО вОт беда - НекОтОрые стрОчНые буквы ОтОбражаются при этОМ прОписНыМи, загЛавНыМи.

A. Первые версии Eudora 4.0 имели баг с обработкой раширенных ascii символов. В версии 4.0.1 это исправили (но внесли новый баг).

Q. Yes, capital letters went away...but now some small ones example: russian "p", russian "B" doesn't appear at all!

A. Это очередной баг в обработке расширенных ASCII символов (версия 4.0.1). Я написал патч для версии 4.0.1 Pro, который исправляет эту ошибку.




Back to plugin home page На мой вопрос ответа нет Last revised: 20 Января, 2000